"La littérature comme mensonge "

Robert Crumb © / click to enlarge

" Faire de la littérature n'est pas un geste social. Elle peut trouver un public; toutefois, dans la mesure où elle est littérature, il n'en est que le destinataire provisoire. Elle est créée pour des lecteurs imprécis, à naître, destinés à ne pas naître, déjà nés et déjà morts; et même pour des lecteurs impossibles. 

À l'instar du discours des déments, il n'est pas rare qu'elle présuppose l'absence de lecteurs. En conséquence, l'écrivain éprouve quelque peine à suivre les événements; comme dans les vieilles comédies, il rit et pleure à contretemps. Ses gestes sont gauches et clandestinement exacts. Très imparfait est son dialogue avec ses contemporains. Il s'agit d'un foudroiement tardif, ses discours sont inintelligibles à beaucoup, à lui-même. Il fait allusion à des événements arrivés d'ici deux siècles ou qui arriveront trois générations avant lui. "

Giorgio Manganelli, La Littérature comme mensonge, 

L'Arpenteur 1991, trad. P. Di Meo

Rappel : Giorgio Manganelli dans La Main de singe