"C'est dur de traîner en journée le chariot des marionnettes de nuit…"

Leopoldo Maria Panero

1948-2014

1. Une journée avec Leopoldo Maria Panero (2005) par poesiefissile

" Heure obscure que l’âme ne pense plus

Voir sa fin se perdre parmi brumes et pleurs

« Le terrible moment de n’avoir plus rien à quoi penser »
Eliot l’a dit, soucieux de la dent
Que le néant consent
Seul le néant comme unique dent

Ah ! se laisser effacer par le vent Sirocco

Par le vent, seul concento

Par la Mousson glaciale, par la bise, 

Par la Tramontane, qui rend fou

Habillé du seul vent

Par le Simoun violent

Où la reine flotte contre le vent."

***

" Moi, qui perds la vie chaque nuit
Et l'horreur d'être moi me décapite
Je veux apprendre de ce qui ressuscite
De cette débauche sacrée et de féerie
Sauver mon sang de la soif du loup
De l'ongle et du croc ensanglanté
Par ce monde inique et fatigué
Où fleurit comme une lune la dent."

***

"La grande comédie du monde

La grande tragédie de l’homme

Qui meurt à chaque heure, silencieux comme le vent

Qui se cherche dans les chats qui miaulent contre la fleur

Qui s’égare dans les fleurs obscures du mal

Qui se découvre dans la glace obscure du silence

Et s’égare dans le rêve fatal de chaque nuit."

Leopoldo Maria Panero, 

Conjurations contre la vie 

Poésie 2005-2010 

traduit de l’espagnol par 

Cédric Demangeot, Rafael Garido 

et Victor Martinez, 

éditions Fissile, 2016

Sur l'indispensable site Poezibao,

on peut lire d'autres extraits, ainsi 

que des chroniques sur Panero

Les éditions Le Grand Os, 

dirigées par Aurelio Diaz-Ronda 

ont publié en 2015 

AINSI FUT FONDÉE CARNABY STREET

BIBLIOGRAPHIE

• Dans le sombre jardin de l'asile, trad. par François Michel Durazzo, éd. du Noroît, 1994.
• Territoire de la peur, éd. bilingue, trad. par Stéphane Chaumet, éd. L'oreille du loup, 2011.
• Bonne nouvelle du désastre & autres poèmes, trad. par Victor Martinez et Cédric Demangeot, éd. Fissile, 2013 [contient les recueils complets Aigle contre l'homme, Poèmes pour un suicidement, Bonne nouvelle du désastre, Danse de la mort, Schizophréniques, et une anthologie de textes des années 80].
• Poèmes, traduits et présentés par Victor Martinez, dans Po&sie (2014).
• Alcools, traduit par Cédric Demangeot, Editions Fissile, 2014.
• Ainsi fut fondée Carnaby Street, traduit par Aurelio Diaz Ronda et Victor Martinez, Toulouse, Editions Le grand os, 2015.
• Mon cerveau est une rose (essais), traduit par Victor Martinez, Toulouse, Editions Fissile, 2016 [contient une grande partie des essais Avertissement aux civilisés, Mon cerveau est une rose, Mathématique démente]
• Conjurations contre la vie, traduit par Cédric Demangeot, Rafael Garido et Victor Martinez, Editions Fissile, 2016 [contient les recueils de poèmes complets Poèmes de la folie, L'homme éléphant, La schize et non le signifiant, Vers schizophréniques, Ombre, Golem, Ma langue tue, Ecrire comme cracher, Pages d'excrément ou douleur sans douleur, Conjurations contre la vie, Sphère, Réflexion].