Intraduisible comme une musique

 

Les Grandes Moissons, route de Charleville, Ardennes

par L. Watt-Owen © 2009 

click to enlarge

 

" Il existe une heure de la soirée où la prairie va dire quelque chose. Elle ne le dit jamais. Peut-être le dit-elle infiniment et nous ne l'entendons plus, ou nous l'entendons, mais ce quelque chose est intraduisible comme une musique... "

Jorge-Luis Borges, L'auteur et autres textes, 

trad. Roger Caillois, NRF